Please use this identifier to cite or link to this item: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/55001
Title: Основні принципи укладання навчальних термінологічних словників
Authors: Мусійовська, Оксана
Affiliation: Українська академія друкарства ім. Івана Федорова
Bibliographic description (Ukraine): Мусійовська О. Основні принципи укладання навчальних термінологічних словників / Оксана Мусійовська // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005. — № 538 : Проблеми української термінології. — С. 21–25. — (Теоретичні засади термінознавства та лексикографії).
Bibliographic description (International): Musiiovska O. Osnovni pryntsypy ukladannia navchalnykh terminolohichnykh slovnykiv / Oksana Musiiovska // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2005. — No 538 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 21–25. — (Teoretychni zasady terminoznavstva ta leksykohrafii).
Is part of: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 538 : Проблеми української термінології, 2005
Journal/Collection: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”
Issue: 538 : Проблеми української термінології
Issue Date: 1-Mar-2005
Publisher: Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”
Place of the edition/event: Львів
Lviv
UDC: 37.018.43=03.111=161.2
Number of pages: 5
Page range: 21-25
Start page: 21
End page: 25
Abstract: У статті розглянуто основні принципи укладання навчальних термінологічних словників. Проаналізовано критерії відбору термінологічної лексики та особливості перекладу термінів з англійської мови на українську.
The basic principles of educational terminological lexicons compiling have been defined in the article. The criteria for selection of terms have been analyzed as well as the peculiarities of their translation from English into Ukrainian.
URI: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/55001
Copyright owner: © Національний університет “Львівська політехніка”, 2005
© Мусійовська О., 2005
References (Ukraine): 1. Англо-русский полиграфический словарь / Сост. А. М. Борозина, А. В. Виноградский, Г. Н. Гальченко, М. И. Девятов, М. Г Косенко, Е. Л. Марковская, X. Н. Новожилова, А. А. Тюрин, P. М. Ярова / Под ред. А. А. Тюрина. - М.: Пшвная редакция иностранных научно-технических словарей Физматгиза, 1962. - 450 с.
2. Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу. - М.: Рус. язык, 1995. - 478 с.
3. Величко Г. З досвіду укладання термінологічних словників // Вісн. Нац. ун-ту «Львівська політехніка». - 2000. - № 402: Проблеми української термінології. - С. 114-117.
4. Гінзбург М. Про концепцію побудови електронної та паперової версії багатотематичного тримовного (російсько-українсько-англійського) тлумачного словника // Вісн. Нац. ун-ту «Львівська політехніка». - 2000. - № 402: Проблеми української термінології. - С. 101-106.
5. Дубічинський В. В. Українська лексикографія: історія, сучасність та комп ’ютерні технології: Навчальний посібник - X : НТУ «ХПІ», 2004. - 203 с.
6. Дубічинський В., Васенко Л., Кримець О. Актуальні проблеми формування термінологічної компетенції студентів вищих технічних закладів // Вісн. Нац. ун-ту «Львівська політехніка». - 2004. - № 503: Проблеми української термінології. - С. 137-140.
7. Карачун В. Я. Англо-український словник - довідник скорочень у галузі комп ’ютерної техніки. - К: КОО т-ва «Знання», 2000. - 158 с.
8. Коссак О. М. Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки. - Львів: СП «БаК», 1995. - 304 с.
9. Огар Е. Етапи та чинники формування української друкарської термінології // Тези 1-ї Міжнародної наукової конференції «Проблеми української науково-технічної термінології». - Львів, 1992. - С.45-48.
10. Фінкель О. Теорія й практика перекладу. - X : ДВУ, 1929. - 168 с.
11. A Glossary o f Publishing and Printing Terminology. - London: International Book Development Ltd., 1996. - 115 p.
12. Bann D. The New Print Production Handbook. - Little, Brown and Company, 1997. - 160p.
13. Glendinning E. H., Me. Evans J. Basic English for Computing. - Oxford University Press, 1999. - 126 p.
14. Glendinning E. H, Me. Evans J. Oxford English for Information Technology. - Oxford University Press, 1999. - 137 p.
References (International): 1. Anhlo-russkii polihraficheskii slovar, Sost. A. M. Borozina, A. V. Vinohradskii, H. N. Halchenko, M. I. Deviatov, M. H Kosenko, E. L. Markovskaia, X. N. Novozhilova, A. A. Tiurin, P. M. Iarova, ed. A. A. Tiurina, M., Pshvnaia redaktsiia inostrannykh nauchno-tekhnicheskikh slovarei Fizmathiza, 1962, 450 p.
2. Anhlo-russkii slovar po polihrafii i izdatelskomu delu, M., Rus. iazyk, 1995, 478 p.
3. Velychko H. Z dosvidu ukladannia terminolohichnykh slovnykiv, Visn. Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2000, No 402: Problemy ukrainskoi terminolohii, P. 114-117.
4. Hinzburh M. Pro kontseptsiiu pobudovy elektronnoi ta paperovoi versii bahatotematychnoho trymovnoho (rosiisko-ukrainsko-anhliiskoho) tlumachnoho slovnyka, Visn. Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2000, No 402: Problemy ukrainskoi terminolohii, P. 101-106.
5. Dubichynskyi V. V. Ukrainska leksykohrafiia: istoriia, suchasnist ta komp yuterni tekhnolohii: Navchalnyi posibnyk - X : NTU "KhPI", 2004, 203 p.
6. Dubichynskyi V., Vasenko L., Crimeaets O. Aktualni problemy formuvannia terminolohichnoi kompetentsii studentiv vyshchykh tekhnichnykh zakladiv, Visn. Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2004, No 503: Problemy ukrainskoi terminolohii, P. 137-140.
7. Karachun V. Ya. Anhlo-ukrainskyi slovnyk - dovidnyk skorochen u haluzi komp yuternoi tekhniky, K: KOO t-va "Znannia", 2000, 158 p.
8. Kossak O. M. Anhlo-ukrainskyi slovnyk z informatyky ta obchysliuvalnoi tekhniky, Lviv: SP "BaK", 1995, 304 p.
9. Ohar E. Etapy ta chynnyky formuvannia ukrainskoi drukarskoi terminolohii, Tezy 1-yi Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "Problemy ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi terminolohii", Lviv, 1992, P.45-48.
10. Finkel O. Teoriia y praktyka perekladu, X : DVU, 1929, 168 p.
11. A Glossary o f Publishing and Printing Terminology, London: International Book Development Ltd., 1996, 115 p.
12. Bann D. The New Print Production Handbook, Little, Brown and Company, 1997, 160p.
13. Glendinning E. H., Me. Evans J. Basic English for Computing, Oxford University Press, 1999, 126 p.
14. Glendinning E. H, Me. Evans J. Oxford English for Information Technology, Oxford University Press, 1999, 137 p.
Content type: Article
Appears in Collections:Проблеми української термінології. – 2005. – №538



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.