Please use this identifier to cite or link to this item: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/54810
Title: Інтелектуальна інформаційна система розпізнавання структур вторинної предикації в англійській мові
Authors: Карамишева, І. Д.
Заневський, О. І.
Юриш, С. Ю.
Affiliation: Національний університет «Львівська політехніка»
Bibliographic description (Ukraine): Карамишева І. Д. Інтелектуальна інформаційна система розпізнавання структур вторинної предикації в англійській мові / І. Д. Карамишева, О. І. Заневський, С. Ю. Юриш // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002. — № 464 : Інформаційні системи та мережі. — С. 115–122.
Bibliographic description (International): Karamysheva I. D. Intelektualna informatsiina systema rozpiznavannia struktur vtorynnoi predykatsii v anhliiskii movi / I. D. Karamysheva, O. I. Zanevskyi, S. Yu. Yurysh // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2002. — No 464 : Informatsiini systemy ta merezhi. — P. 115–122.
Is part of: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 464 : Інформаційні системи та мережі, 2002
Journal/Collection: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”
Issue: 464 : Інформаційні системи та мережі
Issue Date: 26-Mar-2002
Publisher: Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”
Place of the edition/event: Львів
Lviv
UDC: 802.0 - 561.32
Number of pages: 8
Page range: 115-122
Start page: 115
End page: 122
Abstract: Представлено розроблену програму для автоматичного розпізнавання структур вторинної предикації, що є складними синтаксичними структурами сучасної англійської мови. Відсутність еквівалентних структур в українській мові утруднює їхнє сприйняття, а відтак і переклад, тому створення програми їх автоматичного розпізнавання у тексті є досить актуальною проблемою, що вирішується на перетині лінгвістики та інформаційних технологій. Результатом даної розробки є програма, написана на мові Visual Basic for Application та інтегрована у середовище MS Word. Стаття містить зразки формалізованого представлення вказаних структур та основні особливості реалізації алгоритму.
The following article presents the developed software for the automatic recognition of structures of secondary predication that are complex syntactic structures in modern English. The absence of equivalents of these structures in the Ukrainian language makes their perception difficult and therefore their translation as well. That is why the development of the program for their automatic recognition in the text is an actual problem, solved at the intersection of linguistics and informational technologies. The result of this development is the software written on the Visual Basic for Application programming language and integrated in MS Word. The article contains examples of the formalized representation of the mentioned structures and the main features of the algorithm application.
URI: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/54810
Copyright owner: © Національний університет “Львівська політехніка”, 2002
© Карамишева І. Д., Заневський О. І., Юриш С. Ю., 2002
URL for reference material: http://www.vbasic.ru
References (Ukraine): 1. Апресян Ю. Д., Богславский И. М, Иомдин Л. Л., Крысин Л. П., Лазурский А. В., Перцов Н. В., Санников В. Лингвистическое обеспечение в системе автоматического перевода ЭТАП-1 // Разработка формальной модели естественного языка. Сб. научных трудов. - Новосибирск, 1981.
2. Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - С. 360.
3. Гладкий А. В. Синтаксические структуры естественного языка в автоматизированных системах общения. - М.: Наука, 1985.
4. Городецкий Б. Ю. Актуальные проблемы прикладной лингвистики // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XII. - С. 5-22.
5. Городецкий Б. Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языкового общения // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXIV. Компьютерная лингвистика. - М.: Прогресс, 1989. - С. 5-32.
6. Карамишева I Д. Основні ознаки структур вторинної предикації у сучасній англійській мові //Нова філологія. - 2002. - №3(14). - Запоріжжя: ЗДУ, 2002. - С. 65-73.
7. Марчук Ю. Н. Методы моделирования перевода. -М / Наука, 1985.
8. Марчук Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики. - М., 2000.
9. Откупщикова М. И. Моделирование языка // Прикладное языкознание. - С.-Петербург, 1996. - С. 100-112.
10. Персональное бюро переводов//Chip.# 9, 2002, - С. 56-62.
11. Соколов В. И Особенности програмирования на VBA. (Московський форум http://www.vbasic.ru).
12. Шалютин С. М. Искусственный интеллект. - М.: Мысль, 1985.
References (International): 1. Apresian Iu. D., Bohslavskii I. M, Iomdin L. L., Krysin L. P., Lazurskii A. V., Pertsov N. V., Sannikov V. Linhvisticheskoe obespechenie v sisteme avtomaticheskoho perevoda ETAP-1, Razrabotka formalnoi modeli estestvennoho iazyka. Sb. nauchnykh trudov, Novosibirsk, 1981.
2. Baranov A. N. Vvedenie v prikladnuiu linhvistiku: Uchebnoe posobie, M., Editorial URSS, 2001, P. 360.
3. Hladkii A. V. Sintaksicheskie struktury estestvennoho iazyka v avtomatizirovannykh sistemakh obshcheniia, M., Nauka, 1985.
4. Horodetskii B. Iu. Aktualnye problemy prikladnoi linhvistiki, Novoe v zarubezhnoi linhvistike. Vypusk XII, P. 5-22.
5. Horodetskii B. Iu. Kompiuternaia linhvistika: modelirovanie iazykovoho obshcheniia, Novoe v zarubezhnoi linhvistike. Vypusk XXIV. Kompiuternaia linhvistika, M., Prohress, 1989, P. 5-32.
6. Karamysheva I D. Osnovni oznaky struktur vtorynnoi predykatsii u suchasnii anhliiskii movi //Nova filolohiia, 2002, No 3(14), Zaporizhzhia: ZDU, 2002, P. 65-73.
7. Marchuk Iu. N. Metody modelirovaniia perevoda. -M, Nauka, 1985.
8. Marchuk Iu. N. Osnovy kompiuternoi linhvistiki, M., 2000.
9. Otkupshchikova M. I. Modelirovanie iazyka, Prikladnoe iazykoznanie, S.-Peterburh, 1996, P. 100-112.
10. Personalnoe biuro perevodov//Chip.# 9, 2002, P. 56-62.
11. Sokolov V. I Osobennosti prohramirovaniia na VBA. (Moskovskii forum http://www.vbasic.ru).
12. Shaliutin S. M. Iskusstvennyi intellekt, M., Mysl, 1985.
Content type: Article
Appears in Collections:Інформаційні системи та мережі. – 2002. – №464



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.