Please use this identifier to cite or link to this item: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/45374
Title: Дослідження проблеми створення терміносистеми у сфері соціальної праці
Authors: Байбакова, І.
Affiliation: Національний університет “Львівська політехніка”
Bibliographic description (Ukraine): Байбакова І. Дослідження проблеми створення терміносистеми у сфері соціальної праці / І. Байбакова // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004. — № 503 : Проблеми української термінології. — С. 173–176.
Bibliographic description (International): Baibakova I. Doslidzhennia problemy stvorennia terminosystemy u sferi sotsialnoi pratsi / I. Baibakova // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2004. — No 503 : Проблеми української термінології. — P. 173–176.
Is part of: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 503 : Проблеми української термінології, 2004
Journal/Collection: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”
Issue: 503 : Проблеми української термінології
Issue Date: 18-Feb-2004
Publisher: Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”
Place of the edition/event: Львів
UDC: 81
Number of pages: 4
Page range: 173-176
Start page: 173
End page: 176
Abstract: У статті досліджено проблему створення української терміносистеми в новій галузі України - соціальної праці. Одним з конструктивних методів цього процесу є укладання англо- українських термінологічних тлумачних словників з використанням перекладу термінів як джерела. Такий підхід розкриває лінгвістичні особливості цієї терміносистеми, а також шляхи і певні труднощі перекладу, пов’язані з психологічними, соціальними і культурними реаліями.
The development of Ukrainian terminological system in the field of social work that is new in Ukraine is investigated in the article. One constructive approach is to explore professional language via compiling English-Ukrainian terminological dictionaries using translation as a resource. It reveals linguistic peculiarities, ways and certain challenges related to social, psychological and cultural context.
URI: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/45374
Copyright owner: © Національний університет “Львівська політехніка”, 2004
© Байбакова І., 2004
References (Ukraine): 1. Д'яков А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення,- К.: Вид-во “KMAcademia", 2000. - 216 с.
2. Лещук Т.И. Інтелектуалізуюча роль греко-латинських лексичних запозичень в германських мовах. //Вісн. НУ "Львівська політехніка", 2000. - № 381 - С. 47-50.
3. Грінченко Б. Словарь української мови. - Київ, 1909. — Т. 3. - 506 с.
4. Leicik V. Modem Trends in the Internationalization of Terms // International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. - Vienna: TermNet, 1994 - P. 97-104.
5. Quinn and Tomita. Elder Abuse and Neglect — N.Y., 1997 - P. 59—189.
6. Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. Ed. by D. Mandelbaum, Univ. of California Press, 1949. - 212p.
7. Collins English Dictionary. The authority on current English. - Harper Collins Publishers.- Glasgow, 1995. - 1791 p.
References (International): 1. Diakov A.S., Kyiak T.R., Kudelko Z.B. Osnovy terminotvorennia, K., Vyd-vo "KMAcademia", 2000, 216 p.
2. Leshchuk T.Y. Intelektualizuiucha rol hreko-latynskykh leksychnykh zapozychen v hermanskykh movakh. //Visn. NU "Lvivska politekhnika", 2000, No 381 - P. 47-50.
3. Hrinchenko B. Slovar ukrainskoi movy, Kyiv, 1909, V. 3, 506 p.
4. Leicik V. Modem Trends in the Internationalization of Terms, International Conference on Terminology Science and Terminology Planning, Vienna: TermNet, 1994 - P. 97-104.
5. Quinn and Tomita. Elder Abuse and Neglect - N.Y., 1997 - P. 59-189.
6. Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality. Ed. by D. Mandelbaum, Univ. of California Press, 1949, 212p.
7. Collins English Dictionary. The authority on current English, Harper Collins Publishers, Glasgow, 1995, 1791 p.
Content type: Article
Appears in Collections:Проблеми української термінології. – 2004. – №503



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.