Please use this identifier to cite or link to this item: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/44520
Title: Можливості прямої мови у відтворенні усного мовлення в друкованому медіатексті
Other Titles: Opportunities of direct speech in reproduction of oral speech in printed media text
Authors: Дацишин, Христина
Datsyshyn, Khrystyna
Affiliation: Львівський національний університет імені Івана Франка
Bibliographic description (Ukraine): Дацишин Х. Можливості прямої мови у відтворенні усного мовлення в друкованому медіатексті / Христина Дацишин // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Журналістські науки. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — № 896. — С. 145–149. — (Мова і змі).
Bibliographic description (International): Datsyshyn K. Opportunities of direct speech in reproduction of oral speech in printed media text / Khrystyna Datsyshyn // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". Serie: Zhurnalistski nauky. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — No 896. — P. 145–149. — (Mova i zmi).
Is part of: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Журналістські науки, 896, 2018
Journal/Collection: Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Журналістські науки
Issue: 896
Issue Date: Feb-2018
Publisher: Видавництво Львівської політехніки
Place of the edition/event: Львів
UDC: 007
304
070
Keywords: друкований медіатекст
комунікація
вербальні і невербальні компоненти комунікації
пряма мова
слова автора
printed media text
communication
verbal and nonverbal components of communication
direct speech
author’s words
Number of pages: 5
Page range: 145-149
Start page: 145
End page: 149
Abstract: Досліджено можливості прямої мови у відтворенні усного мовлення в друкованому медіатексті. Пряма мова і слова автора, які її супроводжують, сприяють наближенню реципієнта тексту до безпосередньої ситуації усної комунікації. Пряма мова передає зміст повідомлення; відтворює характер та емоційний стан мовця; лексичні та синтаксичні особливості його мовлення. Слова автора можуть констатувати сам факт мовлення; маркувати репліку як питання чи відповідь, початок, продовження чи доповнення розмови; називати ширшу комунікативну мету мовлення; вказувати на характер уведення репліки в діалог; називати емоцію; описувати міміку чи жестикуляцію мовця; зазначати спосіб мовлення, тон і гучність голосу; описувати дії мовця; подавати оцінку змісту мовлення. Пряма мова робить друкований медіатекст живим, динамічним, поліфонічним.
Printed media text is a form of written speech, but it often contains the fragments of direct oral communication, reproduced by written means. It may be the dialogue between a journalist and an expert or a publication hero, a commentary, a professional discussion, etc. Part of the information in oral speech may be non-verbalized, it may be transmitted by tone, rate of voice, intonation, gestures, facial expressions, the speaker’s position, etc. Printed media text, embodied in newspapers, magazines and online publications, is characterized by the separation from the speaker in time and space; it can cause the difficulties in decoding information.It is important for journalists of printed and online media to recognize the differencesbetween oral andwritten speech and to look for ways for the best transfer of verbal and non-verbal information. The author investigates the possibilities of direct speech in reproduction of oral speech in the printed media text.The direct speech and accompanying it the author’s words approximate the recipient of the text to the situation of oral communication.Direct speech reproduces the content of the message; reflects the character of the speaker, the lexical and syntactic features of speech, which testify to his emotional state, the specifics of his thinking. The author’s words Lviv Polytechnic National University Institutional Repository http://ena.lp.edu.ua 146 can ascertain the fact of speech; mark replica as a question or answer, beginning, extension or addition of a conversation; designate the broader communicative purpose of speech; specify the way for entering replica in the dialog; describe emotion, facial expressions or gestures, speech mode, tone and volume of voice; describe the speaker’s actions; submit an assessmentof the content of the message. The direct speech makes the printed media text alive, dynamic, and polyphonic.
URI: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/44520
Copyright owner: © Національний університет „Львівська політехніка“, 2018
© Дацишин Христина, 2018
URL for reference material: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/
http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_968/content/
References (Ukraine): 1. Дудик П. С. Стилістика української мови : навч. посіб. / П. С. Дудик. – К. : Видавничий центр «Академія», 2005. – 368 с.
2. Кузнецова О. Д. Аналітичні методи в журналістиці / О. Д. Кузнецова. – 2-ге вид., допов. – Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка, 2002. – 118 с.
3. Здоровега В. Й. Теорія і методика журналістської творчості : підручник / В. Й. Здоровега. – 2-ге вид, перероб і допов. – Львів : ПАІС, 2004. – 268 с.
4. Лизанчук В. В. Радіожурналістика: засади функціонування / В. В. Лизанчук. – Львів : ПАІС, Видавництво Львівського університету ім. І. Франка, 2000. – 366 с.
5. Михайлин І. Л. Гіпотеза про текст і мовлення в журналістиці / І. Л. Михайлин. – Режим доступу: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/ isnyk_968/ content/mykhajlyn.pdf.
6. Сербенська О. А. Культура усного мовлення. Практикум : навч. посіб. / О. А.Сербенська. – Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2003. – 212 с.
7. Соболєва О. В. Графічні особливості друкованих текстів / О. В. Соболєва // Науковий вісник Чернівецького університету. – 2016. – Вип. 769. Романо-слов’янський дискурс. – С. 88–90.
References (International): 1. Dudyk P. Stylistyka ukrainskoi movy [Stylistics of the Ukrainian language]. K. : Vydavnychyi tsentr «Akademiia», 2005, 368 p.
2. Kuznetsova O. Analitychni metody v zhurnalistytsi [Analytical methods in journalism]. Lviv : Vydavnychyi tsentr LNU im. I.Franka, 2002, 118 p.
3. Zdoroveha V. Teoriia i metodyka zhurnalistskoi tvorchosti [Theory and methods of journalistic creative work]. Lviv: PAIS, 2004, 268 p.
4. Lyzanchuk V. Radiozhurnalistyka: zasady funktsionuvannia [Radio journalism: principles of functioning]. Lviv : PAIS, Vydavnytstvo Lvivskoho universytetu im. I. Franka, 2000, 366 р.
5. Mykhailyn I. Hipoteza pro tekst i movlennia v zhurnalistytsi [The hypothesis of text and speech in journalism]. Available at: http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/e_books/visnyk_968/content/ ykhajlyn. df.(accessed 01.10.2017).
6. Serbenska O. Kultura usnoho movlennia [Culture of oral speech]. – Lviv : Vydavnychyi tsentr LNU imeni Ivana Franka, 2003, 212 р.
7. Sobolieva O. Hrafichni osoblyvosti drukovanykh tekstiv [Graphic features of printed texts] // Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu, 2016, Vol. 769. Romano-slovians'kyi dyskurs, P. 88–90.
Content type: Article
Appears in Collections:Журналістські науки. – 2018. – №896



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.