Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал: http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/40835
Назва: Термінологія артефактів і традиційних ремесел у зіставно-типологічному вимірі (на матеріалі ткацької номенклатури в польській та англійській мовах)
Автори: Тищенко, Олег
Приналежність: Львівський державний універистет безпеки
життєдіяльності
Бібліографічний опис: Тищенко О. Термінологія артефактів і традиційних ремесел у зіставно-типологічному вимірі (на матеріалі ткацької номенклатури в польській та англійській мовах) / Олег Тищенко // Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2017. — С. 125–131. — (6. Термінознавство).
Bibliographic description: Tishchenko O. Terminolohiia artefaktiv i tradytsiinykh remesel u zistavno-typolohichnomu vymiri (na materiali tkatskoi nomenklatury v polskii ta anhliiskii movakh) / Oleh Tishchenko // Liudyna. Kompiuter. Komunikatsiia : zbirnyk naukovykh prats. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2017. — P. 125–131. — (6. Terminoznavstvo).
Є частиною видання: Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць, 2017
Журнал/збірник: Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць
Дата публікації: 8-чер-2017
Видавництво: Видавництво Львівської політехніки
Місце видання, проведення: Львів
Lviv
Теми: ткацька номенклатура
номінація
артефакт
антропоморфна метафора
метонімія
Кількість сторінок: 7
Діапазон сторінок: 125-131
Початкова сторінка: 125
Кінцева сторінка: 131
Короткий огляд (реферат): The article traces the ways of terminological nomination of spinning and weaving areas taking into consideration the Polish and English terminology structure, semantics and word-building opportunities, the lexical-semantic typology and terms cognitive onomasiological models – machinery names, equipment and machine parts, agent names (action or process performers) as well as names of places where something is produced, preliminary technological works are conducted or the finished product is stored are studied. In the system of weaving terms numerous word building nests and strings (action - the process - performer - a device or its part - place - an abstract substance property and so on) are regular, as well as the interdialect synonymous ranks indicating one and the same reality or terms-doublets. Anthropocentric weaving metaphors (somatic terms - око, ручка, вухо, язичок, хребет) are presented in the marking the tools and devices as well as fabrics varieties (in twocomponent terms). Numerical characteristics of the object, the color category, household goods, buildings, clothing, hats, zoomorphic, fitomorphic metaphors and paired objects associated with the kinship names as well as religious or mental spheres are sporadic.
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): http://ena.lp.edu.ua:8080/handle/ntb/40835
ISBN: 978-966-941-072-6
Власник авторського права: © Національний університет “Львівська політехніка”, 2017
Перелік літератури: 1. Акульшина Т. Cучасна військова термінологія: когнітивно-прагматичні виміри (на матеріалі перської, української та англійської мов). Дис…канд. філол. наук: спец.: 10.02.17 «порів- няльно-історичне і типологічне мовознавство». – К., 2016. —105 с.
2. Боряк О. Ткацтво в обрядах та віруваннях українців (сер.XIX – поч. XX ст.) /Олена Боряк.- Київ: Б.в, 1997.-192 с.
3. Ігнатенко Д. А. Ареальна характеристика лексики ткацтва в українських говорах північної Молдови / Д. А. Ігнатенко // Слов‘янський збірник.- Вип.18.- 2014, с.338.
4. Краєвська Г. Полісько-подільські паралелі в лексиці народних ремесел / Г. Краєвська // «Волинь-Житомирщина» 2010, №22 (II), с.145-152.
5. Міщенко А. Л. Термінологічні засади техноло- гічно-зорієнтованого галузевого перекладу (на матеріалі німецької, української і англійської мов): навчально-методичний посібник /А. Л. іщенко.- Кіровоград: Вид-во Лисенко В.Ф, 2014. – 156 с.
6. Пиц Т. Б. Східнонімецькі назви ремісників та їхнє поширення у польській, білоруській і українській мовах ХIV-XVII ст.: автореферат дис. на здобуття канд. філол.наук: спец.: 10.02.17 «порівняльно- історичне і типологічне мовознавство» / Т. Б. Пиц. - Львів, 2008.- 19 с.
7. FalPST – Falińska B. Polskie słownictwo tkackie na tle słowiańskim, T.1. Słownik polskich gwarowych nazw tkackich, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład narodowy im.Ossolińskich, 1974.
8. LNT - Leksykon naukowo-techniczny, wyd.5, poprawione, uzupełnione, Warszawa: Wyd. Naukowotechniczne, 2013;
9. Rosenbaum O. Praktyczny słownik komputerowy polsko-angielski /oprac.haseł polskich D.Majkowski, Berlin-Warszawa, 1998, s.167.
10.SNTPA - Słownik naukowo-techniczny polskoangielski. Polish-English Dictionary of Science and Technology, Warszawa, 2014.
11.SNTPol-ros. - Słownik naukowo-techniczny polskorosyjski z suplementem, wyd.7 /red. M.Martin, J.Januszkiewicz, M.Boratyn, Warszawa: Wyd.Naukowo-Techniczne, 2005.
12. STW – Trojanowski A. Słownik tkackowykończalniczy w pięciu językach, Wyd. Kasy Mianowskiego, Warszawa, 1927.
13. Żurawska-Chaszczewska J. Słownik rzemiosł skórzanych, Wyd. Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Gorzów, 2012.- 310 s.
14. Żurawska-Chaszczewska J. Słownictwo rzemiosł skórzanych w Polszczyźnie historycznej, Wyd. Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Gorzów, 2014.
References: 1. Akulshyna T. Cuchasna viiskova terminolohiia: kohnityvno-prahmatychni vymiry (na materiali perskoi, ukrainskoi ta anhliiskoi mov). Dys…kand. filol. nauk: spets., 10.02.17 "poriv- nialno-istorychne i typolohichne movoznavstvo", K., 2016. -105 p.
2. Boriak O. Tkatstvo v obriadakh ta viruvanniakh ukraintsiv (ser.XIX – poch. XX st.) /Olena Boriak, Kyiv: B.v, 1997.-192 p.
3. Ihnatenko D. A. Arealna kharakterystyka leksyky tkatstva v ukrainskykh hovorakh pivnichnoi Moldovy, D. A. Ihnatenko, Slov‘yanskyi zbirnyk, Iss.18, 2014, P.338.
4. Kraievska H. Polisko-podilski paraleli v leksytsi narodnykh remesel, H. Kraievska, "Volyn-Zhytomyrshchyna" 2010, No 22 (II), P.145-152.
5. Mishchenko A. L. Terminolohichni zasady tekhnolo- hichno-zoriientovanoho haluzevoho perekladu (na materiali nimetskoi, ukrainskoi i anhliiskoi mov): navchalno-metodychnyi posibnyk /A. L. ishchenko, Kirovohrad: Vyd-vo Lysenko V.F, 2014, 156 p.
6. Pyts T. B. Skhidnonimetski nazvy remisnykiv ta yikhnie poshyrennia u polskii, biloruskii i ukrainskii movakh KhIV-XVII st., avtoreferat dys. na zdobuttia kand. filol.nauk: spets., 10.02.17 "porivnialno- istorychne i typolohichne movoznavstvo", T. B. Pyts, Lviv, 2008, 19 p.
7. FalPST – Falińska B. Polskie słownictwo tkackie na tle słowiańskim, T.1. Słownik polskich gwarowych nazw tkackich, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład narodowy im.Ossolińskich, 1974.
8. LNT - Leksykon naukowo-techniczny, wyd.5, poprawione, uzupełnione, Warszawa: Wyd. Naukowotechniczne, 2013;
9. Rosenbaum O. Praktyczny słownik komputerowy polsko-angielski /oprac.haseł polskich D.Majkowski, Berlin-Warszawa, 1998, s.167.
10.SNTPA - Słownik naukowo-techniczny polskoangielski. Polish-English Dictionary of Science and Technology, Warszawa, 2014.
11.SNTPol-ros, Słownik naukowo-techniczny polskorosyjski z suplementem, wyd.7 /red. M.Martin, J.Januszkiewicz, M.Boratyn, Warszawa: Wyd.Naukowo-Techniczne, 2005.
12. STW – Trojanowski A. Słownik tkackowykończalniczy w pięciu językach, Wyd. Kasy Mianowskiego, Warszawa, 1927.
13. Żurawska-Chaszczewska J. Słownik rzemiosł skórzanych, Wyd. Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Gorzów, 2012, 310 s.
14. Żurawska-Chaszczewska J. Słownictwo rzemiosł skórzanych w Polszczyźnie historycznej, Wyd. Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, Gorzów, 2014.
Тип вмісту : Article
Розташовується у зібраннях:Людина. Комп’ютер. Комунікація. – 2017 р.



Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.